Für all die Flugsimulatorbegeisterten unter euch, oder einfach nur die Interessierten, habe ich hier eine Liste von Phrasen zusammengetragen, die im Flugbetrieb benutzt werden. Die Originalliste stammt nicht von mir. Ich habe diese nur in weiten Teilen inhaltlich übernommen und in unser Design gepreßt.
Da die Original-Seite in englisch verfaßt ist, und durch eine Übersetzung IMO einfach zu viel verlorengeht, belasse ich den Text im Großen und Ganzen in der Originalfassung. Wo ich es für erforderlich halte, gebe ich aber einen kurzen Kommentar ab, der dann auch farblich gekennzeichnet ist.
The following are two lists of operational brevity words and terms to provide common understanding and minimize radio transmissions while executing tactics described in this manual. This common understanding, however, is dependent on the following rules of engagement:
Allied nations may have different meanings for some of the terms/words listed here (reference ACP 165). They are indicated by an asterisk (*) behind the term/word.